| それ以外の訳語 |
| heavy adj | US (culinary: dense) (料理) | こってりした 動詞句
HHiraganaこってりした |
| | If the cream you are using isn't heavy, you can add gelatin to thicken it. |
| heavy adj | (powerful) | 強力な ナ形
HHiraganaきょうりょくな |
| | The gunners were responsible for the heavier calibres of artillery. |
| heavy adj | (sea: very choppy) (海が) | 激しい イ形
HHiraganaはげしい |
| | | 荒れた 動詞句
HHiraganaあれた |
| | The seas were heavy enough to capsize the boat. |
| heavy adj | (excessive) | 過度の 連体句
HHiraganaかどの |
| | He was a heavy drug user. |
| heavy adj | (strict) | 厳しい イ形
HHiraganaきびしい |
| | | 厳格な ナ形
HHiraganaげんかくな |
| | My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. |
| heavy adj | (profound) | 深い イ形
HHiraganaふかい |
| | That is a really heavy thought, man. |
| heavy adj | (gloomy) | 憂うつな ナ形
HHiraganaゆううつな |
| | | 哀しい イ形
HHiraganaかなしい |
| | The death in the family led to a discussion of some heavy issues. |
| heavy adj | dated (pregnant) | （子を）はらんだ、妊娠した 過去
HHiragana（こを）はらんだ、にんしんした |
| | She was heavy with child. |
| heavy adj | (onerous) | やっかいな ナ形
HHiraganaやっかいな |
| | | わずらわしい イ形
HHiraganaわずらわしい |
| | The heavy demands of his father caused him to leave home. |
| heavy adj | (bread: not fully raised) (パンが) | ふくれていない イ形
HHiraganaふくれていない |
| | This bread is heavy because you did not use enough yeast. |
| heavy adj | (rich, difficult to digest) (食べ物が) | 重い イ形
HHiraganaおもい |
| | | 胃にもたれる 動詞句
HHiraganaいにもたれる |
| | The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach. |
| heavy n | (role as [sb] mean) | 悪役 名
HHiraganaあくやく |
| | John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot. |
成句・複合語：
|
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | 痛打、強打、大打撃 名
HHiraganaつうだ、きょうだ、だいだげき |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (精神的) | 大打撃、大ショック 名
HHiraganaだいだげき、だいしょっく |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| heavy casualties npl | (many people killed or injured) | 多数の死傷者 名
HHiraganaたすうのししょうしゃ |
| | France suffered heavy casualties in the Second World War. |
heavy cream (US),
double cream (UK) n | (thick whipping cream) | ヘビークリーム、乳脂肪分の多いクリーム 名
HHiraganaへびーくりーむ、にゅうしぼうぶんのおおいくりーむ |
| | The cook used heavy cream to thicken the sauce. |
| heavy demand n | (popular need) | 大きな需要、高需要 名
HHiraganaおおきなじゅよう、こうじゅよう |
| | There's a heavy demand for these smaller cars, sir. |
| | これらの小さい車は大きな需要があります。 |
| heavy drinker n | (alcoholic) | 大酒飲み、酒豪 名
HHiraganaおおざけのみ、しゅごう |
| | (口語) | のんべえ 名
HHiraganaのんべえ |
| | He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous. |
| heavy-duty adj | (strong) | 頑丈な、酷使に耐える 形
HHiraganaがんじょうな、こくしにたえる |
| | These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| heavy-duty adj | (intensive) | きつい イ形
HHiraganaきつい |
| | | 過酷な ナ形
HHiraganaかこくな |
| heavy-duty adj | (prominent) | 非常に重要な ナ形
HHiraganaひじょうにじゅうような |
| | | 卓越した 動詞句
HHiraganaたくえつした |
| heavy equipment n | (industrial machinery) | 重機 名
HHiraganaじゅうき |
| | Once the factory had been sold they removed the heavy equipment. |
| heavy hand n | figurative (lack of tact or subtlety) | 不器用、扱いがへたな事 名
HHiraganaぶきよう、あつかいがへたなこと |
| | The principal accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students. |
| heavy hand n | (lack of delicacy or gentleness) | 繊細さが無いこと、手荒な取り扱い、無粋 名
HHiraganaせんさいさがないこと、てあらなとりあつかい、ぶすい |
| heavy hand n | figurative (oppressive force) (政治) | 締め付け、圧制、強権 名
HHiraganaしめつけ、あっせい、きょうけん |
| | The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people. |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | 心が重たいこと、沈んだ心 名
HHiraganaこころがおもたいこと、しずんだこころ |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| heavy hitter n | figurative (powerful person or company) | 強力な人、強力な企業 名
HHiraganaきょうりょくなひと、きょうりょくなきぎょう |
| heavy horse n | (large equine breed) (馬) | 重種
HHiraganaじゅうしゅ |
| heavy load n | ([sth] that weighs a lot) | 重荷重 名
HHiraganaじゅうかじゅう |
| | These lorries can carry extremely heavy loads. |
| heavy load n | figurative (burden) | 重荷 名
HHiraganaおもに |
| | Bringing up three children on her own was a heavy load for Helen. |
| heavy meal n | (large or rich meal that is hard to digest) (食事) | 大量の［重たい］食事、こってりした食事 名
HHiraganaたいりょうの［おもたい］しょくじ、こってりしたしょくじ |
| | That heavy meal kept me up all night with indigestion. |
| heavy metal n | (metal with high density) | 重金属 名
HHiraganaじゅうきんぞく |
| | Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. |
| heavy metal n | (hard rock music) (音楽) | ヘビーメタル、ヘビメタ 名
HHiraganaへびーめたる、へびめた |
| | She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. |
| heavy petting n | (kissing and cuddling) (性的) | 濃厚なペッティング 名
HHiraganaのうこうなぺってぃんぐ |
| | When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) (気象) | 豪雨、土砂降り、大雨 名
HHiraganaごうう、どしゃぶり、おおあめ |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| heavy seas npl | (nautical: stormy conditions) (海事) | 荒波 名
HHiraganaあらなみ |
| | The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore. |
| heavy sleeper n | ([sb] who sleeps deeply) | 深く眠る人 名
HHiraganaふかくねむるひと |
| | I've always been a heavy sleeper - I hardly ever wake up during the night. |
| heavy smoker n | (person who smokes a lot) | ヘビースモーカー 名
HHiraganaへびーすもーかー |
| | He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life. |
| heavy squall n | (sudden wind) | 突風 名
HHiraganaとっぷう |
| | Then we encountered a heavy squall that snapped the mast in two. |
| heavy step n | (loud footfall) | 大きな足音 名
HHiraganaおおきなあしおと |
| heavy transport n | (large haulage vehicles) | 大型運搬車両 名
HHiraganaおおがたうんぱんしゃりょう |
| | Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses. |
| heavy usage n | (extreme consumption or use) | 過剰摂取、過剰消費 名
HHiraganaかじょうせっしゅ、かじょうしょうひ |
| | Heavy usage of alcohol has ruined Jim's health. |
| heavy water n | (dense water used in nuclear reactors) (化学) | 重水 名
HHiraganaじゅうすい |
| | Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| heavy-handed adj | (too forceful) | 力を加えすぎる 動詞句
HHiraganaちからをくわえすぎる |
| | I was heavy-handed opening the lid of the box, and I broke the hinges. |
| heavy-handed adj | figurative (severe, oppressive) (比喩) | 手きびしい イ形
HHiraganaてきびしい |
| | | 過酷な 、 高圧的な ナ形
HHiraganaかこくな 、 こうあつてきな |
| | My heavy-handed father was always quick to dole out punishment. |
| heavy-handed adj | figurative (clumsy) (比喩) | 不器用な ナ形
HHiraganaぶきような |
| | | 手荒い イ形
HHiraganaてあらい |
| | This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue. |
| heavy-handedly adv | figurative (in a severe, oppressive way) | 無理矢理に、強圧的に、一方的に、強引に 形
HHiraganaむりやりに、きょうあつてきに、いっぽうてきに、ごういんに |
| | The teacher was known for punishing his students heavy-handedly. |
| heavy-handedly adv | figurative (clumsily, without tact) | ぶっきらぼうに、ぞんざいに 形
HHiraganaぶっきらぼうに、ぞんざいに |
| | Max told Corina heavy-handedly that her novel was badly written. |
| heavy-handedly adv | (with too much force) | 力任せに 形
HHiraganaちからまかせに |
| | Ada uses her coloring pencils heavy-handedly and the leads keep breaking. |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (severity, oppressiveness) | 無理矢理に、強圧的に、一方的に
HHiraganaむりやりに、きょうあつてきに、いっぽうてきに |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (clumsiness) | 不器用さ、ぶっきらぼう、ぞんざいさ 名
HHiraganaぶきようさ、ぶっきらぼう、ぞんざいさ |
| heavy-laden adj | (heavily loaded) | 過積載の 連体句
HHiraganaかせきさいの |
| heavy-laden adj | (person: burdened) | 悩みごとの多い 形
HHiraganaなやみごとのおおい |
heavyhearted,
heavy-hearted adj | (despondent, dejected) | 心の重い、憂鬱な、悲しい 形
HHiraganaこころのおもい、ゆううつな、かなしい |